Ich versuche, den Computer zu lehren, vom Englischen ins Tschechische zu übersetzen

Ich habe eine Stichprobe von etwa 7000 Sätzen gefunden, die in beiden Sprachen vorliegen. Ich sage ihm, er soll sie 100 Mal durchgehen und versuchen, die Wörter zu verstehen. Ich erleichtere ihm das, indem ich ihm ein tschechisch-tschechisches Wörterbuch mit 2.000.000 Wörtern aus Wikipedia (Word Embedding 300d) zur Verfügung stelle.

Ich erstelle ein Modell und starte das Training. Der Desktop zeigt an, dass er arbeitet – der Lüfter macht Geräusche. Die Temperatur der GPU steigt von 36 auf 40, 50, 52 Grad Celsius. Mein Computerathlet ist hörbar, läuft aber nur mit 33% seiner maximalen Leistung. Aufwärmen. Englisch lernen ist für ihn schließlich eher ein Aufwärmen.

Ich rechne mir aus, dass es ungefähr eine Viertelstunde dauern wird, den gesamten Datensatz zu lernen und ihn 100 Mal durchzugehen. Währenddessen wird mir klar, dass er wahrscheinlich ein englisch-englisches Wörterbuch viel mehr begrüßen würde, wenn er aus dem Englischen übersetzt. Zu spät, er hat es bereits 77 Mal durchgearbeitet. Trotzdem hat er die Trainingsdaten mit 99% Genauigkeit gelernt und besteht die Prüfung mit immer noch hervorragenden 68% richtig. Wow! So einen Kopf für Sprachen hätte ich gerne. Ich teste ihn mit ein paar Beispielen – siehe Bild. Die ersten Sätze sind nicht besonders, aber dann legt er los! Für 15 Minuten Englischunterricht ist das ziemlich ordentlich.

Ich versuche, ihm zusätzlich das englisch-englische Wörterbuch mit 100 Dimensionen zur Verfügung zu stellen. Das Ergebnis? Die Genauigkeit bei den Testdaten ist etwa 1% besser. 3500 englische und 9500 tschechische Wortformen meistert er ordentlich. Was sagt ihr dazu?